Je suis né ealdorman en Angleterre,
légitime héritier des terres de Bebbanburg en Northumbrie.
J'avais 12 ans lorsque je partis pour la première fois à la guerre.
Je vis mon père se faire tuer.
Kidnappé par les envahisseurs,
en même temps, qu'une jeune fille Saxonne, Brida,
Je devins, premièrement, un esclave,
puis, le fils du comte Ragnar.
Le destin a fait de moi un Danois,
le frère du jeune Ragner,
et l'amant de Brida.
Et ensuite vint la trahison.
Le feu !
Des mensonges ont été jetés au vent, disant que j'avais tué Ragnar,
alors prenant ses trésors cachés, nous sommes partis vers le Sud...
vers le Wessex, vers Beocca,
et le frère du roi, Alfred.
Considéré par les Danois comme un Saxon, et par les Saxons comme un Danois,
on ne me fait pas confiance.
Mais je suis Uhtred, fils d'Uhtred,
et le destin est tout.
The Last Kingdom - 01x03 - Episode Three
Éloignez-vous. C'est le Roi.
Je dois parler, Seigneur.
La hache a coupé profondément.
Même un Roi ne peut survivre.
Prions et attendons.
Dégagez !
Mes excuses, Monseigneur.
C'est le mieux que je puisse faire
sans d'abord parler à Alfred.
J'ai apporté de la nourriture et de la bière
et, le plus important, de bonnes nouvelles.
- Alfred est mort ? - Non bien au contraire.
Il est vivant et victorieux.
Nous avons battu les danois.
Agh! Anh!
- En quoi est-ce une bonne nouvelle ? - Alfred a agi selon tes dires.
Tu partages sa gloire.
Sa gloire ?
Pourquoi est-il dans une cage et doit chier dans un coin ?
- Tu appelles cela de la gloire ? - Ne peut-elle se taire
- juste un instant ? - Non elle ne peut pas.
Et elle ne le fera pas !
- Garde ta nourriture. Je n'en veux pas. - Seulement...
- Je ne mangerai ou boirai pas, encagé. - Seul Alfred peut te faire libérer !
Je parlerai avec lui.
Utilise ce temps, femme,
- pour contempler ton avancée. - Je vais me servir de ce temps
- pour te maudire. - Alors fais-le.
Alfred a refusé mon épée.
Je ne la lui offrirais pas de nouveau, sauf s'il me supplie.
Seigneur, parfois je me demande si ton entêtement
n'est pas seulement de la stupidité.
Il te demandera une fois
sa cotte de maille décrassé.
Nous remercierons Odin pour notre délivrance.
Faites donc cela.
- Nous sommes danois. - Montrez un peu de respect.
Refais le, et je te couperais, de la bite à la gorge.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne pouvais attendre pour vous voir.
On m'a dit que vous étiez sain et sauf, mais je voulais le voir.
Et bien voilà.
Laissez-nous. Ma femme va m'aider.
Monseigneur.
C'est mon privilège.
Assurez-vous qu'il soit réparé, et bien.
Je serais perdu sans vous.
Doigts et pouces.
- Qui frappe ? - Monseigneur.
Madame, pardonnez-moi.
J'espérai avoir un instant
pour parler de l'ealdorman Uhtred.
Mon père, pardonnez-moi,
mais Monseigneur a besoin de repos.
Bien-sûr.
Vraiment.
Pardonnez-moi.
Aethelwold, étiez-vous sur la colline ?
Je ne vous ai pas vu.
J'étais en sécurité avec les moines.
Il y aura d'autres batailles.
Beaucoup d'autres.
Et, j'en suis sûr,
jusqu'à notre mort à tous.
- Nous aurions dû nous rendre ? - Jamais.
Jamais.
Mais je n'ai rien contre les compromis.
Autant j'aime mon Dieu,
autant je ne suis pas pressé de le voir au Paradis.
Je ne crains qu'aucune assemblée de prêtres à genoux
ne puisse changer ce que la hache d'un païen a déjà commis.
Nos prières seront avec le futur roi,
quel qu'il soit.
La couronne est à moi, par ma naissance.
- Tu n'es pas d'accord ? - Votre jeunesse
- est contre vous. - Je suis l'héritier de mon père.
Oui vous l'êtes,
mais votre père était lié à Alfred.
Un fils passe avant un frère.
Vous devriez alors parler au roi.
Je pense, Monseigneur, que si, sur son lit de mort,
votre père vous désigne comme son successeur,
le conseil ne pourra pas se prononcer contre sa décision.
Je crois que votre père serait heureux
de murmurer à votre oreille.
Qu'il soit conscient, ou pas.
Ton conseil ne sera pas oublié, jeune Odda.
Merci, Monseigneur.
Guthrum.
Tu es allé te battre sans moi.
- Pourquoi ? - Cela ne s'est pas passé comme ça.
Vraiment ?
- Alors comment cela s'est passé ? - Parlons à l'intérieur.
Nous parlerons ici.
Ils se sont mis en route plus tôt que nous l'attendions
et ils se sont bien positionnés
sur la colline.
Cela n'arrivera plus.
Bien sûr que si,
parce que tu as perdu la moitié de tes hommes.
Nous avons tué leur roi, Aethelred.
- Est-ce que tu l'as vu tomber ? - Oui je l'ai vu.
Il a pris une hache.
Il est mort. Nous ne sommes pas battus.
Tu veux devenir roi du Wessex.
Je l'autoriserai.
Mais où sont mon paiement, mon argent, mon grain ?
Toutes ces promesses évaporées.
Elles sont toujours là.
Les danois ne perdent pas.
Je n'ai pas perdu.
Tu leur as donné de l'espoir, Guthrum, c'est pire.
Sans leur roi, il n'y a pas d'espoir.
S'ils ont battu les Danois,
ce que je ne veux pas croire, pourquoi font-ils la fête ?
Le prêtre ne ment pas.
Même si c'est un prêtre.
Pourquoi sont-ils si différents,
- si misérables ? - C'est la volonté de Dieu.
Je ne deviendrai pas une femme Saxonne.
Je ne vais pas laver, travailler dans les champs jusqu'à ce que je tombe,
et cuisiner. Cela n'arrivera pas.
Ce ne sera pas ça, ma vie.
Alfred peut nous aider.
Nous nous servirons de lui.
Pour avoir un abri, puis pour la richesse.
Il s'est servi de toi.
Maintenant, il m'est redevable.
Bonjour.
Merci pour la nuit dernière.
Ouvrez la porte. Je veux voir mon père.
Ouvrez la porte, ou je prendrai vos couilles comme fronde.
Aethelwold.
Je suis ici pour prier pour mon père, le roi,
pour être à ses côtés.
Le roi est mort.
Pourquoi ne pas m'avoir appelé ?
J'aurais dû être avec lui.
On ne t'a pas trouvé.
Je dormais dans ma chambre.
Avant de mourir,
le roi m'a choisi comme héritier du trône.
C'est ce qu'il m'a dit.
C'est la vérité.
Son dernier souhait.
Son dernier ordre.
Tu ferais bien de répéter cela.
J'informerai le conseil de tes réclamations.
- Il vaudrait mieux. - Même si tous ici, et plus encore,
ont entendu ton père léguer sa couronne à Alfred.
Il devait délirer.
- Et pourquoi ? - Je suis le fils du roi.
Fais ton devoir.
Monseigneur.
Uhtred.
Accepte mes excuses pour le retard apporté à ta libération.
J'avais d'autres affaires à traiter.
- De la bière, père ? - Un peu.
Et pour nos invités.
Il semble que tu aies dit la vérité.
Oui.
Même si je me rends compte que notre victoire est temporaire,
je te suis redevable.
Le Wessex t'est redevable.
- Mes excuses te suffisent ? - Non, Monseigneur.
Uhtred veut dire qu'elles ne sont pas nécessaires.
Je voudrais être considéré comme un ealdorman
parce que j'en suis un.
En Northumbrie. Ici c'est le Wessex.
C'est l'Angleterre.
Un seul royaume, comme vous l'avez dit.
Tu n'as aucune terre.
Et c'est que je veux.
C'est ce que je mérite, des terres.
Je t'ai fait venir ici uniquement pour te remercier,
mais nous parlerons plus longuement, plus tard.
D'autres affaires sont plus importantes.
Je vous ai donné la victoire.
- Qu'est-ce qui est plus important ? - Le roi est mort.
- Depuis quand ? - Je l'ai laissé il y a peu.
Mon premier acte en tant que roi sera d'offrir la paix aux Danois.
Ils vont penser que vous êtes un lâche,
Monseigneur.
Alors, je vais devoir leur prouver le contraire.
Fille, apporte des fruits dans ma chambre,
des pommes et du lait.
Reposez-vous, lavez-vous, mangez bien.
Vous l'avez mérité.
Que dîtes-vous ?
Tu ne peux pas parler
à un futur roi de cette façon.
Il n'est pas mon seigneur et il ne sera pas mon roi.
Ecoute-moi bien, Uhtred.
Alfred est l'homme à suivre.
Il est ta garantie pour revenir à Bebbanburg,
comme seigneur et maître.
Le chemin d'Uhtred est l'affaire d'Uhtred,
pas celle d'un prêtre.
Pardonnez-moi, Monseigneur.
Je dois partir,
afin de prier pour retrouver des forces et éradiquer
ces pensées impies de mon esprit.
- Veux-tu des terres au Wessex ? - C'est le moyen de revenir à Bebbanburg.
Tout l'argent que tu trouveras
sera pris par les Danois.
Tout comme ta vie.
Ils ne peuvent pas être battus.
Pardonnez-moi, Monseigneur.
Je dois faire une course pour Monseigneur Alfred.
- Le lait est pour Alfred ? - Oui.
Pas un mot.
Avance.
Maître Aethelwold,
l'homme-enfant qui voudrait être roi.
Par respect pour le roi défunt,
Alfred souhaite qu'aucun mal ne soit fait
à un seul cheveu de ta sale tête.
Mais il ne supportera pas ton insolence et tes mensonges.
Ton propre fils fait partie de ma soi-disant insolence.
Silence !
N'implique pas d'autres personnes dans tes conspirations.
Ma tête n'est pas sale.
Tu dois partir à Hampton,
dans un monastère, pour y être éduqué.
Ce qui prendra du temps.
- Je suis le fils du roi ! - Le Wessex ne peut pas être divisé.
Ni se permettre les divagations
d'un enfant abruti, noble ou autre.
Regarde.
- Dois-je le rendre docile ? - Je le souhaiterais.
Entrez.
Monseigneur, vous vouliez me voir.
C'est vrai. C'est vrai.
Tu vas porter un message à Guthrum, aux Danois.
Tu vas les inviter à négocier,
dans les jours prochains et à leur propre convenance.
Je serais heureux d'être votre représentant, Monseigneur.
Merci.
- Est-ce que je t'offense à te regarder ? - Non monseigneur, jamais.
Je prendrai ta défense, avec ma propre vie.
Tu es ce qu'il y a de plus précieux.
Tu es le Wessex, l'Angleterre,
qui doivent toujours être chéris, et ne jamais être violés.
Seulement aimés.
Avec vigueur.
- Qui est-ce ? - Monseigneur.
Ma conscience.
Monseigneur, voudriez-vous me rejoindre pour prier,
- pour le défunt roi ? - Oui père.
Avec mes remerciements.
Pardonnez-moi, Monseigneur.
Le lait a tourné.
Je n'en peux plus du lait et des pommes.
Il me faut de la viande.
Mais vous êtes un martyr, Monseigneur, pour la viande.
Monseigneur doit se nourrir.
Monseigneur n'est pas un Saint, et ne le sera jamais.
J'ai survécu à la bataille.
Il me faut de la viande.
Nous devrions prier ensemble, Monseigneur, pour votre force.
Est-ce un pêché ?
C'est déjà un fardeau.
Il ne s'agit jamais de ce que j'aimerais faire.
Mais de ce que je dois faire.
Demandez à Dieu de me donner la force
de porter aussi bien la couronne.
Un instant père Beocca.
- Oui monseigneur ? - Uhtred pourrait se révéler utile.
Je suis...
Heureux que vous le pensiez.
- Cette Brida, qu'est-elle pour lui ? - Je dirais un obstacle, Monseigneur.
- Sa femme ? - Non, jamais non.
Elle ne connaît pas la paix.
Elle est le Diable murmurant à son oreille.
Mais il l'aime.
A sa façon.
Nous verrons.
Merci.
Monseigneur.
J'ai un message
du roi Alfred.
- Qui est le roi Alfred ? - C'est Alfred, roi de Wessex.
Il invite le comte Guthrum à négocier la paix.
Descends, garçon.
Quelle beauté.
Dis au roi...
- Comment s'appelle-t-il ? - Alfred.
Dis au roi Alfred
que Guthrum accepte son invitation
je l'attendrai
et le rencontrerai.
Je transmettrai le message, Monseigneur.
Ce cheval m'appartient maintenant.
Uhtred, Alfred souhaite te trouver un emploi,
mais Brida est...
Elle n'est pas une aide.
Tu pourrais peut-être la tenir loin de moi.
Alfred sait comment se servir de moi.
- Uhtred... - et je l'ai prouvé.
À lui de me prouver son utilité.
Il sera roi.
Tu peux le servir.
Je suis ici pour me servir.
Alfred est le moyen de reprendre
ce qui m'appartient,
mes terres, mes biens et mon titre.
Il aura un emploi pour moi, mais je vais avoir un emploi pour lui.
Il n'est pas naïf.
Il verra clair dans ton jeu.
Il verra ce que je voudrai bien lui montrer.
- Tu cherches de la compagnie ? - Je préfère la compagnie des Dieux
à celles des hommes stupides.
Une autre fois, alors.
- Bonjour, Uhtred. - Bonjour, Monseigneur.
- C'est une belle cote de maile. - Oui, et elle est à toi,
la cote d'un guerrier Saxon.
Un cadeau.
En quel honneur ?
Il y a toujours un prix à payer.
Que tu as payé avec notre victoire sur la colline.
Jeune Odda, est-ce que tu t'es excusé auprès d'Uhtred ?
Mes sincères excuses.
Tu dis vrai.
Une révérence, peut-être ?
Laisse nous maintenant.
Un bon roi sait reconnaître un bon conseil, Uhtred.
Par exemple, mon neveu Aethelwold, le fils du roi,
il est jeune, mais se considère comme l'héritier légitime.
- Comment dois-je le traiter ? - Vous devriez le tuer, Monseigneur.
Comme mon oncle Aelfric me tuerait.
Ne pas le tuer, c'est être faible.
Tu es insolent.
Je l'autorise.
C'est le païen en lui qui parle.
Tu penses comme un Danois, Uhtred.
Si je tue Aethelwold, je reconnais
qu'il peut revendiquer le trône,
ce qui est faux. C'est ainsi que je pense.
Mais avoir un échantillon de l'esprit païen au conseil
serait utile.
- De quoi les danois ont-ils peur ? - Ce sont des guerriers.
Mais quand ils perdent, comme à la colline, que se passe-t-il ?
Ils préfèrent se retirer d'une bataille
que de perdre trop d'hommes, alors s'ils craignent
quelque chose, c'est de perdre des hommes.
Ils aiment se battre, mais détestent perdre ?
Quelle révélation !
Odda ne semble pas apprécier le conseil.
Non.
Cela m'est égal.
J'ai réfléchi à ta demande
de reconnaissance comme ealdorman.
Ce qui n'a pas de sens.
Je suis un ealdorman.
Sans même posséder une chèvre,
sans parler de la terre pour brouter
- Je le suis par ma naissance. - Pourrais-tu
le devenir par le mariage ?
Je connais un mariage
qui t'apporterait des terres et un titre.
Je n'ai pas besoin d'une épouse.
Cela aide à grandir. A vieillir.
A s'enraciner, ce qui te manque.
Un mariage montrerait ton attachement au Wessex.
J'ai montré mon attachement.
Vous avez dit vous-même que je vous ai donné la victoire à la colline.
Tu nous a aidé, Uhtred,
mais c'est les hommes du Wessex qui ont gagné.
Tu refuses de les rejoindre
via ce mariage.
Tous les hommes veulent des terres et de l'argent,
et je ne suis pas différent.
Mais, croyez-moi Monseigneur, je n'ai pas besoin d'épouse.
Mon épée est à vous.
À un prix.
Tout ce que j'avais m'a été enlevé.
Il me faut un titre.
Je dois faire fortune.
M'offres-tu ton épée
ou est-ce que tu me la vends ?
Pour être un ealdorman, il faut posséder des terres.
C'est la loi.
Quoi qu'il en soit, reste à mes côtés
pendant les négociations,
aide-moi à décrypter mes ennemis, et en retour,
nous reparlerons de richesse et de récompense.
Bien, qu'as-tu vu ?
- Que t'ont-ils montré ? - Cela ne regarde que moi.
Je ne me sens pas bien.
Ici.
De l'eau.
Le Destin a voulu que nous soyons ici.
Le travail des trois fileuses,
assises sous la terre, sous nos pieds,
nous a conduit ici.
Nous devrions y aller.
En Cournouailles, pays de Galles, Irlande... n'importe où.
- Pourquoi ? - S'échapper.
Etre en sécurité.
J'ai vu le bateau de Ragnar.
- C'est du passé. - Non, c'était Vent de vipère.
- Le jeune Ragnar? - J'étais là, sur le bateau.
Je l'ai vu.
Je veux partir d'ici.
Viens avec moi.
J'ai fait une promesse à Alfred.
D'attendre les négociations, de le conseiller.
Brida, nous n'avons pas d'autre endroit où aller.
Nous ne pouvons pas rester ici.
C'est un début.
Laisse-moi.
Nous ne pouvons pas errer dans le pays et ne rien faire.
Comment peux-tu lui faire confiance?
Comment sais-tu
qu'il ne va pas te remettre à Guthrum et Ubba ?
Tu ne sais rien sur lui.
Je compte sur le père Beocca et Beocca est son prêtre.
J'ai dit : "laisse-moi."
Tu n'étais pas sur le bateau avec moi!
Va vers Alfred et je le regarderai te trahir.
- Donc, que savons-nous de cet Alfred? - Qu'il est souffrant.
Il est faible.
Il veut négocier.
Il semble qu'il ne soit pas un guerrier.
Mais il t'a battu, Guthrum.
Alors, qu'est-ce que cela dit ?
Négociation.
Argent
On va prendre son argent.
Et ses terres.
- Et s'il refuse ? - Il ne refusera jamais.
Il veut vivre et être appelé Roi.
Notre Père qui êtes aux Cieux, nous te prions de donner tes faveurs
à ton dévoué serviteur Alfred.
De le gratifier de courage, force et sagesse.
De ne jamais l'abandonner.
Amen. Amen.
Donne-lui des pensées pures et saintes
et le pouvoir pour procéder à son travail sur cette terre
en tant que notre Roi.
Donne cette onction à Alfred
afin d'accomplir ta volonté.
Vous êtes le Roi de Dieu, Alfred du Wessex.
- Vive le Roi Alfred ! - Vive le Roi Alfred !
Vive le Roi Alfred.
Vive le Roi Alfred !
Vive le Roi Alfred.
Vive le Roi Alfred !
Vive le Roi Alfred.
Vive le Roi Alfred !
Vive le Roi Alfred.
Je ne peux pas m'imaginer sans toi.
Vive le Roi Alfred.
- Est-ce Guthrum ? - Oui.
Tu peux voir un os dans ses cheveux.
C'est l'une des côtes de sa mère.
C'est charmant.
- Et les autres ? - Voici Ubba. Le grand.
Le chef Ubba est avec lui ?
Tu disais qu'il était dans le Nord.
Maintenant il est ici.
C'est bien.
Alors tu es Alfred,
- le roi du Wessex ? - Oui c'est moi.
- Tu es le comte Guhrum ? - Oui.
Si tu veux la paix, tu dois payer.
Et tu es le comte Ubba.
Bienvenue.
Parle.
En échange de
céréales, vivres et argent,
je propose que vous et vos bateaux
repartiez pour Londres et y restiez.
Je propose que vous restiez confinés
en East-Anglia, Mercie et Northumbrie.
Le Wessex est saxon et reste en dehors des frontières des territoires danois.
Nous ne quitterons pas le Wessex.
Nous venons juste d'arriver.
Alors vous devez être affamés.
Vous avez peu de nourriture,
- Pas de refuge, et une armée affaiblie. - Si vous nous croyez affaiblis,
- pourquoi demander la paix ? - C'est le Chrétien en moi.
La volonté de mon Dieu.
Oh, je n'écouterai rien sur les Dieux.
Dieu.
Il n'y en a qu'un.
Tu vas parler de céréales, chevaux, argent et terres.
Je ne parlerai pas de terres.
- Qu'est ce qu'ils écrivent ? - Ils écrivent ce que nous évoquons.
- Chaque mot ? - Oui, chaque mot.
Donc puis-je dire cul,
- tétons, baise et merde ? - Ils écrivent l'Histoire.
Nous écrivons l'Histoire en ce moment.
Les gens liront l'histoire de cette première rencontre.
J'attends d'entendre les termes de votre reddition.
Vous serez payés pour retourner à Londres.
Il n'y aura pas d'autres termes, et pas de reddition.
Guthrum ne partira pas de Readingum.
Et je répète qu'il va mourir de faim.
Nous ferons des raids. Nous tuerons.
Et vous perdrez d'autres hommes.
C'est que tu veux, comte Guthrum, perdre des hommes ?
Vos guerriers survivants pourraient chercher un autre seigneur.
- As-tu organisé cela pour m'insulter ? - Je t'offre la paix et des faits.
Sa tête, et tu auras ta paix.
Lui.
Uhtred fils de Ragnar.
Un traître.
- Rien à dire ? - Je vais parler au jeune Ragnar.
Aucun autre Danois n'a mon respect.
Sa tête pour la paix.
Vous voulez Uhtred ici pour la paix ?
- Pas d'argent, de céréales ou chevaux ? - Nous voulons de l'argent...
- et la tête du traître. - Ce sont les conditions. Et toi, Alfred,
Tu pourras rester Roi,
mais nous occuperons tous les forts Saxons.
Si vous souhaiter occuper les forteresses,
alors faites-le, prenez-les.
Combien en avez-vous pris, à ce jour ?
- Père, combien en ont-ils pris à ce jour ? - Aucun, Seigneur.
Nous pouvons prendre toutes les forteresses quand nous le voulons !
Nous avons pris toute l'Angleterre !
- Et faire de même avec le Wessex. - Je vais être clair.
Je suis prêt à retourner au combat...
Nous vous surpassons en nombre, et nous sommes dangereux...
Mais je préférerais établir une paix.
Et Uhtred devra garder sa tête,
mais je vous payerai convenablement pour partir du Wessex.
C'est ce que les gens liront.
Qu'Alfred a cherché la paix.
Qu'Alfred a payé les seigneurs Ubba et Guthrum en argent,
en échange de la paix.
C'est moi qui cherche à mettre fin aux combats.
C'est ce qu'il sera écrit.
Uhtred.
Je ne t'aurai jamais donné à Ubba.
Mais l'idée vous a traversé l'esprit, Monseigneur.
Pas une seule fois.
En fait j'aimerais prêter serment
sur les saintes reliques... pour un an de service.
Durant ce laps de temps, tu aideras mes guerriers
à comprendre que les païens
ne sont que des hommes.
Et, en retour, lorsqu'il sera temps
tu auras ta récompense...
Uhtred de Bebbanburg.
Un an.
Garçon !
Pour le roi.
Ils ont été arrêtés, mais rien de plus.
Ils ne sont pas vaincus.
Notre tâche est maintenant à la fois simple et impossible...
deviner ce qu'ils vont faire ensuite.
Ils vont faire comme d'habitude, attaquer.
- Comment, où, quand, combien ? - Nous sommes censés fêter la paix.
- Devons-nous parler de combattre ? - Oui, nous le devons,
parce que la paix ne durera pas.
Il leur faudra un an
pour réunir une seconde grande armée.
- Est-ce que j'ai ta parole ? - Fils.
Y a-t-il de la viande ici ?
- Devrait-elle être ici ? - Brida est mon invitée.
Tu devrais accepter de te marier.
- Une dame. - C'est ce qui arrive ensuite.
c'est qu'ils viendront par les terres et la mer.
Ils vont diviser notre armée en deux, voir plus.
Uhtred pourrait avoir raison
cela peut arriver dans un an, ou plus,
mais ce qui est sûr c'est qu'il nous faut des navires.
Nous sommes entourés par des eaux mais, pour l'instant nous avons peu de bateaux
Nul ne me fera monter en bateau.
Mon fils est volontaire.
Pour sauver nos côtes, nous devons regarder au-delà.
Et pour servir Dieu, sa parole doit voyager.
Amen. Louez-le.
Uhtred, les monstres
à la proue des navires danois, est-ce qu'ils sont...
- des représentations de leurs Dieux ? - Non, seigneur, seulement des monstres.
Ils peuvent les enlever,
afin de ne pas effrayer les esprits de la terre.
"Esprits de la terre".
Pourquoi certains d'entre eux
taillent leurs dents en pointes.
- Ils font cela ? - Certains, Madame.
Que Dieu nous sauve.
Pour montrer qu'ils ne craignent rien.
S'ils peuvent s'infliger une telle douleur,
pensez à ce qu'ils peuvent faire à un Saxon.
Nous allons les comprendre de mieux en mieux.
Uhtred des Danois
m'a promis une année de service.
- Vraiment ? - Oui.
Il devra montrer à nos guerriers
comment les Danois se préparent à combattre, la construction
de leur mur de boucliers.
Monseigneur, avec votre permission,
c'est à peine un homme
et vous espérez qu'il m'apprenne à me battre ?
Leofric, je n'attends pas qu'il t'enseigne quelque chose.
Frappe-le pendant l'entraînement, par tous les moyens.
Merci, Monseigneur.
Mais,
nos hommes de moindre envergure,
s'ils peuvent apprendre ce que savent les Danois,
leur peur peut être anéantie par la connaissance,
peu importe que leurs dents sont pointues.
Tu n'as rien mangé ce soir.
Cela ne passerait pas.
Un an ?
Une année qui peut durer toute une vie.
Et il t'a offert une épouse.
Je n'en ai pas besoin.
Au lieu de cela, tu as juré de tuer des Danois.
Tu sais pourquoi.
Nous vivons dans un palais.
Et qu'arrivera-t-il si tu retrouves
face au jeune Ragnar en pleine bataille ?
Nous nous battrons.
Où est-elle ?
Je ne l'ai pas entendue de la matinée.
Elle ne doit pas être loin.
Nous étions sur le point de partir.
C'est ce que je vois.
Je suivrai.
Brida !
Brida ?
Presque un enfant.
Tu le savais ?
Que tu étais enceinte ?
Non.
Tu ne l'avais pas vu dans tes rêves,
en buvant la bière aux champignons ?
Je vais l'enterrer.
Nous allons l'enterrer.
C'est le signe de la mort.
- Regroupez-vous ! - Boucliers devant !
- Levez les boucliers ! - Rassemblez les boucliers !
- Regardez-les dans les yeux. - Serrez-vous, rien ne doit passer.
Prêts ?
Ensemble !
Rassemblez les boucliers !
Nous les battons avec nos boucliers.
Ils sont notre défense et notre attaque.
Nous frappons leurs pieds.
Nous sommes un mur !
- Chargez ! - Ahhhh !
Avant que les deux murs se touchent,
la troisième rangée ensemble
forme un mur bouclier.
Premier rang en bas,
pour protéger le bas des corps et les jambes.
Le deuxième rang en avant pour protéger le haut des corps.
Le troisième rang se penche pour protéger les têtes.
Quatre rangées d'hommes.
Levez les boucliers.
Rassemblez les boucliers !
Mur !
J'aime cela, mon garçon.
Vraiment.
Maintenant tuez le bâtard.
Cette fortune n'a pas à moi.
Elle appartient au seigneur Ragnar, l'intrépide.
Vous feriez bien de me laisser tranquille.
- Es-tu Brida ? - Qui la demande ?
Brida.
- Que sais-tu d'elle ? - Je ne suis pas devin,
mais je dirais qu'elle n'est pas heureuse.
Elle préfère être avec les Danois plutôt que les Saxons.
Il n'y a pas de mal à cela.
Elle était avec les mauvais Saxons.
Les Danois ont un appétit de vivre.
- Comme nous tous ? - Alfred...
il est sérieux.
Un bigot.
Déteste-le, de toutes les façons,
mais ne le sous-estime jamais.
Il est sans pitié.
Et il réfléchit.
C'est plus que ce que nous pouvons faire.
Leofric le guerrier.
- Puis-je m'asseoir ? - Non.
Est-ce que les moines savent que tu es absent ?
Uhtred, c'est Aethelwold,
un autre apprenti.
- Le neveu du roi. - Non c'est faux.
Je suis le roi.
Mais Alfred aime le prétendre
et tous les bâtards se contentent de ce mensonge.
- De quoi parlons-nous ? - D'Alfred.
Il ne m'autorisera pas à me battre.
- Je te l'ai déjà dit ? - Souvent.
Et bien, c'est vrai, il ne m'autorisera pas à me battre.
ce que je dois faire, c'est le fendre en deux.
Répète cela encore une fois
et tu seras pendu.
Tu fais du mal au royaume.
Tu as de la chance qu'Alfred ne t'aies pas tué.
Dieu ne le permettra pas.
J'aime Dieu.
- L'argent ? - Oui.
Pourquoi ?
Tu me quittes.
- Es-tu ivre ? - Peut-être un peu.
Nous donnerons l'argent à Ragnar.
Demain soir.
Il sera là.
Nous pouvons lui dire la vérité.
Et nous pouvons rejoindre Ragnar et ses hommes.
Il me faut des hommes liés à moi par Dieu, leur devoir,
leurs terres, le Wessex lui-même.
Je voudrais encore une fois offrir à Uhtred
la perspective du mariage.
- A ma filleule ? - Oui à Mildrith.
Cela le lierait certainement au pays
et à l'église et Dieu.
Ce serait un test pour lui.
Oui cela le serait.
- Vous y seriez favorable ? - Bien-sûr.
Tout pour le Wessex.
Uhtred fils de Ragnar deviendra un homme bon.
Regarde-moi.
Tu ne dois rien à Alfred.
Pour lui, ta parole ne compte pas.
Tu es un païen.
S'il te plaît.
Uhtred fils de Ragnar ne pourra jamais devenir
Uhtred de Bebbanburg.
Jamais.
- As-tu tué mon père ? - As-tu besoin de le demander ?
- As-tu tué ma famille ? - Il ne l'a pas fait !
Je parle à Uhtred.
Je ne le demanderai pas une seconde fois.
Si tu penses que j'ai pu tuer notre père,
notre mère, notre famille...
venge-toi.
Je le savais.
Je devais en être sûr. Je le savais.
C'était Kjartan.
Kjartan a attaqué et mis le feu.
Si nous avions pu, nous l'aurions sauver.
Je le savais.
Je n'ai pas cru un seul mot de ce qu'on m'a dit.
Nous avons le trésor de Ragnar.
Nous l'avons gardé pour toi.
Brida
Tu es une femme maintenant.
J'ai rêvé si souvent de cet instant.
Alors Kjartan a raconté que les Anglais se sont rebellés
contre notre père, encouragés par toi.
Il clame qu'il va se venger
des tueurs.
- Est-ce que tu l'as cru ? - Jamais.
Mais il est Lord Kjartan maintenant
Il a trois fois plus d'hommes.
Et la confiance d'Ubba.
Quand je le tuerai, cela devra être planifié.
Quand nous le tuerons.
- Ce sera dangereux. - Cela doit être fait.
Ragnar, nous sommes avec toi.
- Alors vous prenez la mer avec moi ? - Moi oui.
J'ai fait une promesse à Alfred.
Cela ne veut rien dire.
Si tu as juré,
tu dois tenir ta parole.
J'ai besoin de cette vengeance autant que j'ai besoin d'eau.
Quand le temps sera venu, je le jure, je serai avec toi.
Je sais.
Je ne peux pas croire que je suis sur le point de te laisse partir,
de te perdre.
Tu as été la moitié de ma vie.
Toute ma folie.
Sois heureuse.
Je suppose qu'elle est partie.
Je pense que c'est Alfred qui t'a fait rester ici.
Je me suis vendu.
Pour un casque et une cotte de maille.
C'est ce que nous faisons, nous vendre.
Cette année, que tu donnes à Alfred,
ce n'est pas pour une cotte de maille.
C'est pour toi.
Le bâtard réfléchit, n'est-ce pas ?
Il veut plus qu'un an de service.
Il veut que tu l'aides à reprendre l’Angleterre.
Toute l'Angleterre.
Bien sûr, à la fin de l'année,
tu pourrais retourner chez les Danois.
Ça me laissera au moins une chance de te tuer.
Mais que serais-tu ?
Qui serais-tu ?